Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct payment
...for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are
direct payments
of money to producers excluded?

...w środkach, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia nr 1857/2006, wykluczono
bezpośrednie wypłacanie
producentom środków pieniężnych?
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are
direct payments
of money to producers excluded?

Czy z wyjątkiem wsparcia na uczestniczenie w środkach, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia nr 1857/2006, wykluczono
bezpośrednie wypłacanie
producentom środków pieniężnych?

...2(f), the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve
direct payments
of money to producers.

...pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.
With the exception of the aid referred to in paragraph 2(f), the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve
direct payments
of money to producers.

Z wyjątkiem pomocy, o której mowa w ust. 2 lit. f), pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.

the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve
direct payments
of money to producers.

pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.
the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve
direct payments
of money to producers.

pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.

The aid shall not involve
direct payments
of money to producers.

Pomoc nie obejmuje
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.
The aid shall not involve
direct payments
of money to producers.

Pomoc nie obejmuje
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.

The aid must be granted in kind by means of subsidised services and must not involve
direct payments
of money to producers.

Pomoc należy przyznać w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.
The aid must be granted in kind by means of subsidised services and must not involve
direct payments
of money to producers.

Pomoc należy przyznać w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów.

...of compulsory, progressive reduction of direct payments (‘modulation’) including an exemption of
direct payments
of up to EUR 5000 which is to apply until calendar year 2012.

...obowiązkowych, stopniowych zmniejszeń płatności bezpośrednich („modulację”), w tym wyłączenie
płatności bezpośrednich
do kwoty 5000 EUR, który należy stosować do roku kalendarzowego 2012.
Regulation (EC) No 73/2009 established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments (‘modulation’) including an exemption of
direct payments
of up to EUR 5000 which is to apply until calendar year 2012.

W rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 ustanowiono system obowiązkowych, stopniowych zmniejszeń płatności bezpośrednich („modulację”), w tym wyłączenie
płatności bezpośrednich
do kwoty 5000 EUR, który należy stosować do roku kalendarzowego 2012.

That system should be maintained and should include the exemption of
direct payments
of up to EUR 5000.

Należy utrzymać ten system i objąć nim wyłączenie
płatności
do wysokości 5000 EUR.
That system should be maintained and should include the exemption of
direct payments
of up to EUR 5000.

Należy utrzymać ten system i objąć nim wyłączenie
płatności
do wysokości 5000 EUR.

As regards the area-related
direct payment
, each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.

W zakresie
bezpośredniej płatności
obszarowej, każde z państw członkowskich określa minimalny rozmiar działki rolnej, w odniesieniu do której można składać wniosek.
As regards the area-related
direct payment
, each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.

W zakresie
bezpośredniej płatności
obszarowej, każde z państw członkowskich określa minimalny rozmiar działki rolnej, w odniesieniu do której można składać wniosek.

...support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular,
direct payments
granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira,...

...w art. 70 ust. 1 lit. b), iż Państwa Członkowskie mogą zadecydować o wykluczeniu z systemu
płatności
jednolitych
płatności bezpośrednie
przyznawane w okresie referencyjnym rolnikom we francus
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular,
direct payments
granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4] przewiduje w art. 70 ust. 1 lit. b), iż Państwa Członkowskie mogą zadecydować o wykluczeniu z systemu
płatności
jednolitych
płatności bezpośrednie
przyznawane w okresie referencyjnym rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to
direct payments
granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean islands.

Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do
płatności bezpośrednich
przyznawanych rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich oraz na wyspach Morza...
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to
direct payments
granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean islands.

Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do
płatności bezpośrednich
przyznawanych rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i Maderze oraz na Wyspach Kanaryjskich oraz na wyspach Morza Egejskiego.

...Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude
direct payments
granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.

...(WE) nr 1782/2003, Hiszpania, Francja i Portugalia postanowiły wykluczyć z systemu jednolitych
płatności
te
płatności bezpośrednie
, które przyznano rolnikom z regionów najbardziej oddalonych.
In accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude
direct payments
granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.

Zgodnie z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzania (WE) nr 1782/2003, Hiszpania, Francja i Portugalia postanowiły wykluczyć z systemu jednolitych
płatności
te
płatności bezpośrednie
, które przyznano rolnikom z regionów najbardziej oddalonych.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to
direct payments
granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the...

Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do
płatności bezpośrednich
przyznawanych rolnikom w Bułgarii i Rumunii, i we francuskich terytoriach zamorskich, na Azorach i na Maderze, na Wyspach Kanaryjskich i na...
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to
direct payments
granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.

Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do
płatności bezpośrednich
przyznawanych rolnikom w Bułgarii i Rumunii, i we francuskich terytoriach zamorskich, na Azorach i na Maderze, na Wyspach Kanaryjskich i na wyspach Morza Egejskiego.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to
direct payments
granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in...

Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do
płatności bezpośrednich
przyznawanych rolnikom w Bułgarii, Chorwacji, Rumunii i we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i na Maderze, na Wyspach...
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to
direct payments
granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.

Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do
płatności bezpośrednich
przyznawanych rolnikom w Bułgarii, Chorwacji, Rumunii i we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i na Maderze, na Wyspach Kanaryjskich i na wyspach Morza Egejskiego.

According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of
direct payments
granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by...

Zgodnie z sekcją 4.III załącznika V do Aktu przystąpienia zwrot
płatności bezpośrednich
przyznanych rolnikom w Chorwacji za rok kalendarzowy 2013 jest uwarunkowany zastosowaniem przez Chorwację –...
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of
direct payments
granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.

Zgodnie z sekcją 4.III załącznika V do Aktu przystąpienia zwrot
płatności bezpośrednich
przyznanych rolnikom w Chorwacji za rok kalendarzowy 2013 jest uwarunkowany zastosowaniem przez Chorwację – przed jej przystąpieniem – zasad identycznych z tymi, które ustanowiono w odniesieniu do takich płatności bezpośrednich w stosownych rozporządzeniach Rady i Komisji.

Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude
direct payments
granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the...

...Francja i Portugalia powiadomiły Komisję o podjętej decyzji wykluczenia z systemu jednolitych
płatności
tych
płatności bezpośrednich
, które zostały przyznane na
rzecz
rolników odpowiednio z Wysp
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude
direct payments
granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.

Hiszpania, Francja i Portugalia powiadomiły Komisję o podjętej decyzji wykluczenia z systemu jednolitych
płatności
tych
płatności bezpośrednich
, które zostały przyznane na
rzecz
rolników odpowiednio z Wysp Kanaryjskich, francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i Madery.

...to the regions of the Union referred to in Article 349 TFEU ("the outermost regions") and to the
direct payments
granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EU) No 229/2013

...się do regionów Unii, o których mowa w art. 349 TFUE („regiony najbardziej oddalone”) oraz do
płatności bezpośrednich
przyznawanych na mniejszych wyspach Morza Egejskiego zgodnie z rozporządzeni
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 TFEU ("the outermost regions") and to the
direct payments
granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EU) No 229/2013.

Art. 11 nie stosuje się do regionów Unii, o których mowa w art. 349 TFUE („regiony najbardziej oddalone”) oraz do
płatności bezpośrednich
przyznawanych na mniejszych wyspach Morza Egejskiego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 229/2013.

...overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the
direct payments
granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;

...zamorskich, na Azorach i Maderze, Wyspach Kanaryjskich i na wyspach Morza Egejskiego oraz
płatności bezpośrednich
przyznawanych w okresie referencyjnym na mocy art. 6 rozporządzenia (EWG) nr
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the
direct payments
granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;

wszystkich innych płatności bezpośrednich wyszczególnionych w załączniku VI przyznawanych rolnikom w okresie referencyjnym we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i Maderze, Wyspach Kanaryjskich i na wyspach Morza Egejskiego oraz
płatności bezpośrednich
przyznawanych w okresie referencyjnym na mocy art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93.”;

...a result of phasing-in, and in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all
direct payments
granted in the new Member States, this instrument of financial discipline should...

...mechanizmu stopniowego ich wprowadzania, oraz w ramach stosowania tego mechanizmu do wszystkich
płatności bezpośrednich
przyznawanych w nowych państwach członkowskich, wspomniany instrument dyscyp
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, and in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all
direct payments
granted in the new Member States, this instrument of financial discipline should not apply in those Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.

Uwzględniając poziomy płatności bezpośrednich dla rolników w nowych państwach członkowskich, ukształtowane w wyniku mechanizmu stopniowego ich wprowadzania, oraz w ramach stosowania tego mechanizmu do wszystkich
płatności bezpośrednich
przyznawanych w nowych państwach członkowskich, wspomniany instrument dyscypliny finansowej nie powinien być stosowany w tych państwach członkowskich do momentu, w którym poziom płatności bezpośrednich mający zastosowanie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie nie będzie co najmniej równy poziomowi mającemu zastosowanie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie.

...the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 to all
direct payments
granted in the new Member States, paragraph 1 of this Article shall not apply to...

W ramach stosowania harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121 do wszystkich
płatności bezpośrednich
przyznawanych w nowych państwach członkowskich, ust. 1 niniejszego artykułu nie ma...
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 to all
direct payments
granted in the new Member States, paragraph 1 of this Article shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.

W ramach stosowania harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121 do wszystkich
płatności bezpośrednich
przyznawanych w nowych państwach członkowskich, ust. 1 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do nowych państw członkowskich aż do rozpoczęcia roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego poziom płatności bezpośrednich stosowany w nowych państwach członkowskich osiągnie jest co najmniej równy poziomowi takich płatności mającemu wówczas zastosowanie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie.

...application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all
direct payments
granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulati

...stosowania harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121 tego rozporządzenia do wszystkich
płatności bezpośrednich
przyznawanych nowym państwom członkowskim w rozumieniu art. 2 lit. g) wymien
Article 11(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that, in the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all
direct payments
granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulation, the financial discipline should not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then-applicable level of such payments in the other Member States.

Art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przewiduje, że w ramach stosowania harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121 tego rozporządzenia do wszystkich
płatności bezpośrednich
przyznawanych nowym państwom członkowskim w rozumieniu art. 2 lit. g) wymienionego rozporządzenia w odniesieniu do nowych państw członkowskich nie należy stosować dyscypliny finansowej przed rozpoczęciem roku kalendarzowego, w którym poziom płatności bezpośrednich stosowany w nowych państwach członkowskich będzie co najmniej równy poziomowi takich płatności stosowanemu wówczas w pozostałych państwach członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich